39 PÄIVÄÄ TÖRMÄYKSEEN
Varovasti. Oletko kunnossa?
- Luulen niin. - Sinä puhut englantia.
Tämä pitää sitoa.
- Mikä se oli? - Se oli Kuu.
- Onko se hyvä? - Kyllä.
Mene ulos. Etsin muita eloonjääneitä.
- Voitko kävellä? - Kyllä, luulisin.
Meidän pitää etsiä apua.
- Meitä ei löydetä täältä. - Niin.
Huipputeknologiaroskaa.
Me lähdemme.
- Luulin, että meidät haetaan. - Jotain on täytynyt sattua.
Isänne haluaa teidät Washingtoniin.
Hän tuntuu haluavan sitä kovasti.
Mutta isoisä, luulin, ettet lähde elinpiiristäsi.
Niinpä.
Hakekaa laukkunne. Lähdemme laivalla.
Melkein 20 prosentissa maata on täyssähkökatko.
Sähköt, puhelimet, kännykät.
Varageneraattorit ovat ainoa voimanlähde.
- Euroopan tilanne on pahempi. - Saksa on taas yhteydessä.
Alex.
Täällä on vielä paljon jälkihäiriöitä.
Järjestelmämme havaitsevat toisen sähk ömagneettisen energiapiikin.
Näemme sen nyt. Emme vain saa lukemia.
Menetimme liian monta mastoa saadaksemme tarkan luk eman-
- mutta purkaukset näyttävät v oimistuvan.
Alex, kuuletk o minua?
Se etenee Pohjois-Amerikkaan.
Vain 32 kilometriä moottoritielle.
Sisäinen turvallisuus on antanut varoituksen kaikkiin osavaltioihin.
...sähk öongelmat pak ottavat sairaaloita ja muita hätä...
- Aja. - Aja.
Aja, isoisä.
- Isoisä. - Lujaa, isoisä.
- Se saavuttaa meitä. - Pidä kiinni.
Hittolainen.
- Isoisä! - Pitäkää kiinni.
Pitäkää kiinni, lapset.
Onko se ohi?
Tällä erää.
- Onko mitään? - Koko alue on pimeänä.
EIU tietää tilanteen. He lähettävät väkeä sinne.
Hän oli junassa. Pitää selvittää, missä se on.
Toimimme yhdellä kiinteällä verkolla. Emme saa yhteyttä.
- Menen sinne itse. - Roland.
Tämä tuli juuri äsken. Sinut halutaan Washingtoniin.
He lähettivät karkaistun armeijan kulkuneuvon.
- Washingtoniin? - He järjestävät kokouksen. Kaikki.
Liittokansleri pyysi, että osallistut.
Martina on yhä tuolla. Franz, minä...
- Haluan tietää, että hän voi hyvin. - Hei, minä varmistan sen.
Presidentti ei halua puhua ennenaikaisesti-
- ennen kuin on kuullut hätäviranomaisia.
Saamme nyt ensimmäiset editoimattomat kuvat.
Kuvat tulevat alueilta, joihin on isk enyt pahiten.
Selvä, olemme Minnesotan Long Lak en ulk opuolella.
Tänne isk enyt purkaus oli melk o v oimakas.
Minä ja ryhmäni olimme kiinni maassa, mutta se oli silti hyvin pelottavaa.
Jim, kuvaisitko tuonne. Lhmisillä on murtuneita luita-
- haavoja ja viiltoja, ja osalla paljon pahempaakin.
Iso osa alueesta on ilman sähköjä-
- mutta meille on sanottu, kuten näette takanani-
- että hätäryhmät ja kansalliskaarti lähialueilta yrittävät auttaa.
Tämä on usk omatonta, jatkamme lähetystä...
Tällä hetkellä emme ole varmoja, milloin seuraava purkaus tapahtuu.
Sen vuoksi turvaudun presidentin hätätoimivaltaan.
Ilma- ja junaliikenne pysyvät suljettuina.
Ulkonaliikkumiskielto tulee voimaan.
Hätäpalvelut jatkavat toimintaansa parhaansa mukaan.
Sisäinen turvallisuus toimii paikallisvirastojen kanssa-
- jotta tarjolla olisi ruokaa, vettä, vaatteita ja tarpeellisia tavaroita.
Ryöstelijät, hamstraajat ja kiskurit hoidetaan ripeästi ja ankarasti.
Missä isoisä on?
Isoisä.
Isoisä, oletko kunnossa?
Ja te ihmettelette, miksi minä en aja.
Kun XL1 -asteroidi vuonna 1994 lensi läheltä Maata-
- insinöörejä värvättiin kehittämään keinoja-
- joilla estetään lähestyvien objektien iskut.
Yksi ajatus oli räjäyttää ydinase lähestyvän asteroidin reitillä.
Jos räjähdys tönäisee asteroidia edes murto-osan verran-
- liikeradan muutos moninkertaistuu, ja se ohittaa Maan.
- Kyse oli isommista välimatk oista. - Tässä ei tarvittaisi isoa tönäystä...
...jos käytämme ruskeaa kääpiötä eduksemme.
Oikeilla laskelmilla ja etäisyydellä Maasta-
- ruskeasta kääpiöstä tulee liittolaisemme.
Jos annamme Kuulle tönäisyn oikeaan suuntaan-
- sen uusi suurempi massa veisi sen kohti Aurinkoa Maan sijaan.
Auringon vetovoima asettaisi sen uudelle turvalliselle radalle.
Vaikka teoria toimisi, luulin, että on mahdotonta-
- viedä tavallisia ydinaseita avaruuteen.
- CT6: Ilä onnistuu. - Mikä C T6 on?
Se on muunneltu Atlas V -raketti, joka vie ydinaseita avaruuteen.
- Onko sellainen jo olemassa? - Tietojemme mukaan on.
Tässä on monia tekijöitä, jotka pitää ratkaista, mutta...
Suokaa anteeksi.
- Haloo. - Maddie, tiedän kaik en.
Noin 30 päivää, ja ne vähenevät.
Tule joen kävelyreitille. Se on neljän korttelin päässä.
David.
- Kiitos, että tulit. - Minulla ei ole paljon aikaa.
Se taitaa koskea meitä kaikkia.
Tietosi ovat vääriä.
- Miksi sitten tulit? - Varmistan, ettet paina väärää juttua.
Olimme naimisissa 10 vuotta. Tiedän, kun valehtelet.
Hassua, minä en tiennyt, kun sinä valehtelet.
En valehtele nyt.
Sain tiedot Valkoisesta talosta.
En voi uskoa, että tällaista pimitetään kansalta.
Sano siis minulle, että tietoni ovat väärät.
Uskomatonta.
Vaikka maailma on loppumaisillaan, välität vain jutustasi.
Välitän totuudesta. Kyse ei ole vain uutisjutusta.
Haluan tietää, onko minulla vain kuukausi elinaikaa.
Et voi julkaista tällaista juttua.
- Yritä miettiä sen seurauksia. - Juuri sitä en yritä miettiä.
Olet väärässä.
Luulimme olevamme vaikeuksissa-
- mutta Kuu on saavuttanut vakaan kiertoradan.
Et ole tuossa hyvä.
Et pysty valehtelemaan.
Et ole ikinä pystynyt.
Älä tee sitä, David.
Yritä kerrankin elämässäsi osoittaa hieman kunnollisuutta.
Odottakaa.
Jake, tarkista taas kännykkäsi.
Ei mitään.
Ei autoakaan näkyvissä.
Jatketaan kävelyä. Selviämme kyllä.
Oletko kuullut mitään?
En.
He eivät ole vielä talollani.
Se on ällistyttävää. Teknologiamme on niin kehittynyttä.
10-vuotiaani voi lähettää tämän toiselta puolelta maata-
- mutta silti emme keksi mitään, mikä vetäisi vertoja luontoäidille.
- Juotko vielä kahvia? - Kyllä vaan.
Entä tätä?
Miksipä ei?
Hassua. Muistan, miten lapsena...
...menin aina leirille kuukaudeksi.
Kuukausi tuntui silloin ikuisuudelta.
Jos tämä loppuu, meidän pitäisi olla perheidemme kanssa.
Tämä ei ole vielä ohi. Suunnitelma voi toimia.
Saisinko minäkin?
Toki, ota kuppi.
Kiitos.
No niin...
Olemme lähellä. Toivotaan, että presidentillänne on avoin mieli.
Niin. Toivotaan.
- Entä Martina? - Hän on vahva.
Tunnen sisuksissani, kuten sanotte, että hän on turvassa.
Muuten en olisi täällä.
Kippis.
- Minne olit matkalla? - Tapaamaan äitiäni.
Menemme nyt vastakkaiseen suuntaan.
Tiedän, mutta Leidensburg on tässä suunnassa. Se on lähempänä.
Voimme saada sieltä apua.
Kuussa olevan ruskean kääpiön aiottu kiihtyvyyden ja suunnan muutos-
- sinkoaisi Kuun teoriassa pois Maan L4- ja L5 -pisteistä.
Silloin Auringon painovoima vakauttaisi Kuun kauas Maasta-
- mikä estäisi uudet sähkömagneettiset purkaukset.
Monestako ydinkärjestä puhumme?
Professori Blankenship on asiantuntijamme aseiden suhteen.
11000 ydinkärkeä, joista kukin on 20 megatonnia-
- räjäytetään kahden minuutin välein 100 kilometrin päässä kiertoradasta.
Lähes samanaikaiset räjähdykset-
- aiheuttavat jatkuvasti kasvavan ulkoisen voiman-
- joka lisää Kuun vauhtia pois Maasta pirstomatta silti kohdetta.
Silloin Auringon vetovoima nappaa Kuusta kiinni.
On erittäin tärkeää tehdä tämä, kun Kuu liikkuu meistä poispäin.
Miten niin moni ohjus laukaistaan yhtäaikaisesti?
Käyttämällä Atlas V -ja venäläisraketteja, ehkä kiinalaisia.
Venäjällä ja Kiinalla ei ole sitä teknologiaa.
Sitten meidän pitää jakaa se. Vain siten onnistumme tässä ajassa.
En tiedä teistä muista-
- mutta minua hermostuttaa tarjota Venäjälle ja Kiinalle-
- mahdollisuus ydinpommittaa meitä avaruudesta.
Kuu on törmäyskurssilla Maan kanssa, herra ministeri.
Mitä pirua sillä on väliä?
Tämä vaatii yhteistyötä, jollaista emme ole ikinä saavuttaneet.
Tohtori Kittner. Neuvonantajillamme on toinen vaihtoehto.
Anteeksi, luulin, että me olemme neuvonantajia.
Luulitteko olevanne ainoat neuvojat?
Hetkinen nyt, pysytään asiassa.
- Selvä, kenraali. - Kiitos, sir.
Täsmäydiniskuja Kuun uudelle paljastuneelle alueelle.
87 ydinkärkeä työntyy jo heikentyneisiin kohtiin.
Kuu hajoaa palasiksi ja irtoaa Maan vetovoimasta.
Ja kaksi kertaa Maan painoinen ruskea kääpiö iskeytyy takapihallemme.
Laskelmiemme mukaan ruskea kääpiö tuhoutuu.
Pirstaleet sinkoutuvat Auringon vetovoimaan.
Riski on liikaa, jos pirstaleita erkanee.
Jo se voi helposti tuhota maapallon.
Pitääkö tuo paikkansa?
Riski on olemassa.
Mutta olemme kokeilleet kaikkia simulaatioita.
Tämä on paras vaihtoehtomme.
Tiedän, että armeija tykkää räjäytellä juttuja, mutta se ei tule toimimaan.
Alkuperäisen iskun kuumuus on sekoittanut ainesosia...
Huomioimme sen, tohtori Emerson.
Aseemme läpäisevät pinnan riittävän syvälle ennen räjäytystä.
Bunkkerituhoajat läpäisevät vain 30 metriä, kenraali.
Ne, joista tiedätte.
Emme ole mitään rämäpääkarjapaimenia.
- Meilläkin on perheet. - Hyvä on.
Tohtori.
Mitkä ovat suunnitelman realistiset mahdollisuudet?
Ja kuten äitini tapasi sanoa: "Jättäkää kuorrutus jääkaappiin."
En voi antaa prosentteja, presidentti.
Mutta vakuutan, että olemme miettineet muita vaihtoehtoja-
- myös sellaista, mitä kenraali ehdotti. Emme tiedä tarpeeksi.
Ja paljon on jo mennyt pieleen.
Tämä on uutta tiedettä, kenraali. ÄIkää itse ymmärtäkö väärin.
Tilaisuutemme menee äkkiä ohitse.
Atlas V -raketeilla on rajallinen kantama.
Jos jotain muuta kokeillaan ensin, ja se epäonnistuu-
- Kuu siirtyy parametrien ulottumattomiin.
Entä kun Kuu palaa, eikö se taas ole kantomatkan päässä?
Kun Kuu aloittaa kierron takaisin-
- sen nopeus kasvaa eksponentiaalisesti.
Mikään ei estä sitä iskeytymästä Maahan.
Selvä.
Mietimme vaihtoehtoja ennakkoluulottomasti-
- ja valitsemme sen, jolla on parhaat mahdollisuudet onnistua.
Politiikalla ei ole osaa tässä. Voin vakuuttaa sen.
Kiitos.
Kiitos, herra presidentti.
Tohtori Rhodes.
Teidän pitää nähdä tämä.
Miten saitte tämän tietoonne?
Jokin tässä asiassa ei tuntunut oik ealta.
Epäilin, ettei kaikk ea k errottu, joten aloin kyselemään.
Minut esiteltiin tietolähteelle, joka vahvisti epäilykseni oik eiksi.
- Miten reagoitte? - Järkytyin.
Minusta on hämmästyttävää-
- ettei tätä tietoa ole annettu kansalaisille.
Onk o lähde Valk oisesta talosta?
Kyllä, erittäin luotettava lähde presidentin sisäpiirissä.
Minulle k errottiin, että Kuu on törmäyskurssilla Maan kanssa-
- ja niin käy 36 päivän päästä.
Onk o virallista tietoa? Onk o Valk oinen talo k ommentoinut?
He yrittävät pitää tiedon piilossa. Heitä selvästi pelottaa.
He eivät halua k ertoa ihmisille, että elämä saattaa loppua.
- Luoja. - He pelkäävät paniikkia.
Mitä pirua nyt?
Minusta on parempi, että kansa...
Kerromme kansalle, että teemme kaikkemme.
Varmasti suurin osa ihmisistä on samaa mieltä.
He tietävät sen huomenna.
Tohtori Kittner.
Minua pyydettiin tuomaan viesti. Pelastusryhmä pääsi kotiinne.
Lapsenne eivät olleet siellä, eikä appenne. Talo oli tyhjä.
Etsintöjä jatketaan.
Suurin osa maailman ihmisistä olisi samaa mieltä.
Onk o todisteita, että maailman muut johtajat...?
Maailman johtajat k ok oontuvat puhumaan kriisistä-
- kun maailma odottaa ratkaisua-
- mitä tahansa, mikä pysäyttäisi tämän maailmanlopun.
Sillä välin jännitteet ja paniikki ovat alkaneet nostaa päätään.
He noudattavat kenraali Vaughnin suunnitelmaa.
Hyvät kansalaiset.
Olemme todistaneet kauheita tapahtumia-
- jotka ovat tapahtuneet viime päivien aikana.
Voisinpa sanoa teille, että pahin on ohi.
Kuten äskettäin on raportoitu-
- Kuu todellakin on liikkunut radalle-
- joka tuo sen törmäyskurssille Maan kanssa.
Meillä on 36 päivää aikaa estää se.
Yhdysvallat on maailman muiden kansojen kanssa-
- pannut täytäntöön operaatio Turvan.
Tuhoamme Kuun ydinaseilla, ennen kuin se isk ee Maahan.
Insinöörit ja tieteiljät kautta maailman ovat toimineet yhdessä-
- toteuttaakseen tämän suuren hankk een.
Ohjukset laukaistaan tänään.
Tämä ei ole loppumme. Tämä on hienoin hetk emme.
Se tullaan muistamaan hetk enä, jolloin maailmastamme tuli yhtä.
Sillä on yksi, yhteinen tav oite. Emme ole amerikkalaisia.
Emme ole kiinalaisia tai ranskalaisia tai venäläisiä.
Olemme yksi kansa yksinäisellä planeetalla.
Ruk oilemme yhdessä. Autamme toisiamme-
- emmekä hylkää arv ojamme, itsekunnioitustamme-
- tai lain periaatteita tänä ahdistuksen hetk enä.
Olkaa rakkaittenne kanssa.
Ja lohduttautukaa sillä, että tämä hallitus-
- ja kaikki ystävämme ympäri maailmaa tek evät kaik en v oitavansa.
Kiitos. Jumalan siunausta kaikille.
Hei.
Täällä on apua kaipaavia ihmisiä. Junamme suistui raiteilta.
- Osa loukkaantui. - Selvä.
Tuo kuorma-auto. Viekää ihmiset suojaan.
Kiitos.
Kuulitko mitään?
En vielä.
Minulla ei ole mitään käsitystä, missä he voisivat olla.
Tai mistä edes alkaisimme etsiä.
Kyllä he selviävät.
Hehän ovat isoisänsä kanssa, eikö?
Niin.
Lloyd on vanha jääräpää, mutta hän ei antaisi lapsille tapahtua mitään.
On vielä viileä.
Tuntuu ihan Lontoolta.
Luulin aina muuttavani takaisin sinne.
Hassua, etteivät asiat aina mene, kuten odottaisi.
Eivät niin.
Hei, katsokaa.
Varovasti.
Hei.
Ne ovat varattuja.
Mikä teitä vaivaa, oletteko kuuroja?
- Kahvila on kiinni. - Apua!
Päästä irti. Isoisä!
- Isoisä! - Päästä heidät.
Isoisä.
Sadie, tuo vettä.
Miten kauan?
Viisi minuuttia.
Missä Avaruusvalvonnan satelliitti on?
Tulossa.
Saamamme data näyttää oudolta.
Jotain on meneillään.
Mitä nyt?
Ydinaseet saivat Kuun liikkumaan oudosti.
Kasvattiko se Kuun nopeutta?
Kyllä. Se törmää meihin viisi päivää aiemmin. Suunnitelma ei toiminut.
Niin.
Kiitos.
Se epäonnistui, presidentti.
Kootkaa tohtori Rhodesin ryhmä.
Haluan toisen suunnitelman.
Kyllä, herra presidentti.
- Presidentti haluaa vaihtoehtoja. - Myöhäistä. Se oli ainoamme.
Ehkä ei.
Minulla on ehkä idea.
Kuu heittelehtii, kiertää epätasaisesti.
- Miksi? - Se johtuu kai hypermassasta.
Se siirtyi keskipisteestä.
Ydinaseet tekivät ehkä sittenkin palveluksen.
He ovat kai siirtäneet ruskean kääpiön-
- takaisin lähemmäs Kuun pintaa.
Mikä suunnitelmasi on?
Oikeastaan se on sinun.
Kuten osa teistä tietää-
- johdin NASA: Ssa ryhmää, joka kehitti nollapainovoimalaitetta-
- joka manipuloi sähkömagneettista energiaa.
- Tässä on alkuperäisidea. - Mitä se tek ee?
Luo äärimmäisiä sähkömagneettisia virtauksia.
Magnetisoimme Kuun ytimen.
Teemme siitä kirjaimellisesti valtavan sähkömagneetin.
Laite on omavoimainen, ydinkäyttöinen.
Laite luo välittömän vastanapaisuuden, joka aloittaa ketjureaktion ytimestä.
Ruskea kääpiö ja Kuun ydin hylkivät toisiaan.
Kuin yrittäisi yhdistää kahta positiivista magneettia toisiinsa.
Jos teemme sen, kun Kuu on kaukaisimmassa pisteessään Maasta-
- ruskea kääpiö irtautuu Kuusta ja jää Auringon vetovoimaan, ei maan.
Kuu saavuttaa normaalin kiertoradan Maan ympärillä.
- Saak o laite sen aikaan? - Se pitää ensin rakentaa.
Hetkinen, rakentaa missä?
Suurin osa voidaan rakentaa täällä. Loput pitää koota Kuussa.
Ette ole tosissanne.
ESA suunnitteli miehitettyä kuulentoa ensi kuulle, joten-
- infrastruktuuri on jo olemassa.
Miten laitetta käytetään ytimen magnetisoimiseen?
Poraammeko reiän ja pudotamme sen sinne?
Ohut teräksinen, hiilifulleereninanojohto-
- jonka USA: N armeija kehitti sähkömagneettisen energian siirtoon-
- liitetään muutettuun ohjukseen, toinen pää liitetään EM-koneeseen.
Ja olemme... Alex, voisitko?
Olemme tehneet kattavan spektrografisen analyysin Kuusta.
Uskomme, että syvät halkeamat menevät ytimeen asti.
Mutta, koska ydiniskun pirstaleet lisäsivät alkuperäisiskun vaikutuksia-
- täältä käsin on mahdoton saada tarkkoja lämpölukemia.
Astronauttien pitää arvioida sopivin kanjoni-
- johon laukaisemme ohjuksen.
Se riippuu siitä, mikä kanjoneista sopii tarkoitukseen parhaiten.
Kun kanjoni on valittu-
- astronautit laskeutuvat suihkumoottoreilla alas.
Sitten he aloittavat pinnanalaisen maaperäkartoituksen-
- ohjausjärjestelmää varten, joka ohjaa ohjuksen ytimeen.
Tämä on fantasiaa. Miten tuo määrä kaapelia liitetään ohjukseen?
Se ei itse asiassa ole vaikeaa.
- A.A.P. - Sitä ajattelimme, kenraali.
Mitä? Mikä A.A.P. On?
Amerikan avaruusnostimen prototyyppi.
Idea on käyttää superohutta kaapelia nostamaan tavaraa kiertoradalle.
Sitä kehitetään yhä.
Nanokaapeli on erittäin johtavaa ja vahvaa.
Käytämme kaapelia johtimena EM-koneesta ydinkärkeen.
Muutamme ohjuksen kupariplasmaiseksi aseeksi.
Kun kanjoni on kartoitettu, ohjuksen ohjausjärjestelmä-
- ohjelmoidaan kuumoduulissa olevasta tulenjohdosta käsin.
Kun ohjus uppoaa Kuun ytimeen-
- ydinkärjen kuparitiiviste sulaa muodostaen plasmasuuttimen-
- joka suunnataan ohjuksesta Kuun ytimeen.
Se siirtää EM-virtauksen ja pakottaa ruskean kääpiön irti Kuusta.
Asiaan liittyy tosin yksi ongelma.
On epätodennäköistä, että astronautit ehtivät kuumoduuliin-
- ennen kuin Kuun ydin magnetisoituu.
Mutta vaikka ehtisivät, kuumoduuli tuskin pääsee irti magneettikentästä.
Kyse on yhdensuuntaisesta matkasta. Sen pitäisi olla vapaaehtoista.
Onnistuuk o se?
Ruskea kääpiö pitää irrottaa, kun Kuu saavuttaa ratansa huipun-
- tai se osuu meihin Auringon sijaan.
Jos tulee viivytyksiä tai ongelmia, on liian myöhäistä.
Siksi meillä on 16 päivää aikaa laukaista-
- ja antaa Soyuzille aikaa saavuttaa Kuu-
- ja astronauteille aikaa toimia.
Koulutamme astronauttejamme vuosia yhteen komennukseen.
Venäjän avaruusjärjestö on jo valmis komennukseen.
16 päivääkö? Se ei onnistu.
Joudumme ohjelmoimaan jokaisen koodin alusta asti.
Niin joudumme, mutta se ei ole mahdotonta.
- Hiton lähelle menee. - Vaihtoehto, herrat, on hiton lähellä.
Hyvä on, sopii minulle.
Puhutaan liittolaisillemme ja sovitaan asia.
Ottakaa yhteys ESA: N kuuk omennuksen johtajaan-
- ja muuhun avaruuslentoryhmään. Tehkää se. Rak ennuttakaa laite.
- Riittää, kiitos. - Ole hyvä.
Emme voi jäädä tänne. Meidän pitää...
Isoisä!
Se on sydämeni.
Hävitin pillerini.
Jake, katso tuolta, jos löytäisit aspiriinia.
Isoisäni tarvitsee aspiriinia. Sydän on heikko.
Kiitos isoisäsi, minulla on paha päänsärky.
Hei.
Hei, pentu.
Pysy erossa heistä.
Päivää.
Tässä on Terrence Young. Hän johtaa-
- Euroopan avaruusjärjestön kuututkimusta.
Päivää.
EuroSoyuz -avaruusalus valmistellaan laukaisupaikallaan Kazakstanissa.
Venäjän avaruusvalv omo vahingoittui purkauksessa-
- joten k omentok eskus on Euroopan avaruusjärjestössä-
- Darmstadtissa Saksassa.
Tämän onnistuminen vaatii ihmeen, mutta usk on meidän onnistuvan.
Suurin huolenaiheemme on laitteen asennus Kuussa.
Suurin osa kootaan täällä.
Miehistö harjoittelee lopullista kasausta testiosilla.
- Minä johdan sitä. - Ymmärrämme.
Sähk ömagneettisen häiriön takia pelkäämme, että lennonjohto-
- v oi kadottaa yhteyden astronautteihin.
Tarvitsemme mukaan jonkun sellaisen, joka tuntee laitteen syvällisesti.
Pilailetteko? Minulla ei ole koulutusta tähän.
Tämä on teidän luomuksenne, tohtori.
Tohtori, kuten sanoitte, kanjonia ei v oi kartoittaa täältä käsin.
Kuugeologian asiantuntija, jolla on laaja ymmärrys-
- iskun jälk eisistä tapahtumista on välttämätön.
Emme v oi k ouluttaa k etään siihen.
Ei, en ole astronautti.
Meillä ei ole varaa virheeseen, ja aikamme alkaa loppua.
Olen pahoillani molempien puolesta, mutta tilanne on tämä.
On yhden suhde tuhanteen, että astronautit palaavat.
Mekin ymmärrämme sen.
Emme voi ottaa riskiä jonkun toisen kanssa.
Paras mahdollisuutemme on teidän käsissänne.
Lapseni ovat yhä tuolla jossain.
Haluan, että heidät löydetään.
FEMA: Ila ei ole vielä tietoa.
Se oli epäreilu ehdotus. Kukaan ei pakota sinua siihen.
Tiedän sen.
Meillä on vielä aikaa.
Voimme kouluttaa jonkun toisen.
Muistatko, kun sanoin, etteivät asiat mene aina niin kuin piti?
Muistan.
Tarkoitin meitä.
Meillä oli jotain.
Olen miettinyt sitä paljon.
Tiedän, Alex. Niin minäkin.
Haluan, että teet jotain puolestani, Maddie.
Hyvästele lapseni puolestani.
- Alex, emme tiedä... - Kuule, tein erään sopimuksen.
Lupasin, etten lähde ilman hyvästejä, joten sinun pitää tehdä se.
Haluan, että sanot heille, että olen pahoillani.
- Alex. - He ovat oikeassa.
Meillä ei ole aikaa virheelle.
Olen ainoa, joka osaa varmasti koota laitteen.
He tulevat olemaan ylpeitä isästään.
Kaikki on hyvin.
Ei ole.
Ei olekaan.
Minun pitää mennä.
Minun pitää ehtiä lennolle.
EUROOPAN ASTRONAUTTIKESKUS, KÖLN - SAKSA
Osat tehdään viidessä paikassa:
USA: Ssa, Japanissa, Brasiliassa, Ranskassa ja Saksassa.
Tilamme vahvistettiin purkauksia vastaan, jotta-
- järjestelmämme säilyivät vaurioitta viime kerrasta-
- ja toimivat normaalisti.
Kuun lisääntyneen massan takia-
- painatte siellä tuplasti enemmän kuin täällä.
Harjoittelupukunne on painotettu oikeanlaisiksi, jotta totutte siihen.
Uskokaa pois, seuraavien 10 päivän aikana hikoilette, oksennatte-
- ja toivotte, että meteori olisi iskeytynyt meihin Kuun sijasta.
Herrat, esittelen teille lentokapteeni Courtney Battertonin USA: Sta-
- ja kuumoduulipilotti Sergei Pitinkovin Venäjältä.
- Alex Kittner. - Sergei.
- Emerson. - Mukava tavata.
- Alex. - Hei.
Roland Emerson.
No niin, kaikki on esitelty.
Hei.
Tässä.
Ne ovat harvinaisia. Ota.
- Mistä sait sen? - Raha puhuu.
Kiitos.
Oletko naimisissa?
Kihloissa.
Oliko hän mukanasi?
En ole ollut aviossa. En kai ole sitä tyyppiä.
En haluaisi muuttaa elämääni niin.
- Älä käsitä väärin, pidän ihmisistä. - Tohtori Emerson tässä...
Mutta toisesta huolehtiminen, luoja.
...ovat varmoja k omennuksen onnistumisesta.
EuroSoyuzin laukaisu tapahtuu tiistaina.
Sanottiin, että astronauteilla on rajallisesti aikaa-
- saavuttaa Kuu ja muuttaa sen reittiä.
- Tunnetko hänet? - Kyllä.
Kerromme viimeiset uutiset, kun tiedämme yksityisk ohdista.
Muita uutisia...
Missä se mies on?
Hän on ulkona. Yrittää korjata yhden autoista.
...lähetyksemme Valk oisesta talosta päivittyy... sanoi tilanteen...
...paras mahdollisuutemme estää Kuun törmäys Maan kanssa.
Jatkamme... Kuulemme lisää illan aikana.
Hätäjouk ot toimivat äärirajoilla ja k eskittävät työnsä kaupunk eihin.
Kansallinen ulk onaliikkumiskielto on astunut v oimaan-
- ja oman turvallisuutensa takia kansalaisia kielletään-
- poistumasta k otoaan.
Tässä.
Yritä syöttää se hänelle.
Saisimmeko toisen suklaapatukan? Olemme molemmat nälkäisiä.
Hyvä on.
Siinä.
- Sinun pitäisi olla ystävällisempi. - Minkä takia?
Ehkä ihmiset olisivat sinulle ystävällisiä.
Ei, et voi tulla mukaamme.
Minun on päästävä Kölniin.
Ei ole tilaa. Tavarat pitää viedä toiseen suojaan.
Jos veisitte minut armeijan tukikohtaan.
He voivat ottaa yhteyttä sulhaseeni, tohtori Roland Emersoniin.
Hän on yksi astronauteista tiedeasiantuntijaryhmässä.
Hän on hallituksen neuvonantaja. On päästävä hänen luokseen.
- Olen pahoillani. Palaa teltallesi. - Hei, kaveri.
- Hän tarvitsee kyytiä, eikö hän mahdu? - En voi.
Hei, olethan sinä haavoittunut.
Olen raskaana.
Olet mitä?
Ostan hänelle paikan, onko selvä? Ota se.
En voi tehdä sitä.
Nainen on raskaana. Pyydän sinua, etkö auttaisi häntä?
Selvä.
Kiitos.
- Kiitos. - Ei mitään.
Hei, onnea.
- Mikä sinun nimesi on? - Pierce, Bob Pierce.
Olen Martina Altmann.
- Kiitos, herra Pierce. - Ole hyvä.
Onnistunut Atlas V: N ja tarvikk eiden laukaisu-
- aloittaa kuutehtävän ensimmäisen vaiheen.
Rahtimoduuli odottaa kiertoradalla-
- kun astronautit saapuvat parin päivän kuluttua.
Astronautteja, sekä kahta siviiliä-
- Alex Kittneriä ja Roland Emersonia-
- on k oulutettu tarmokkaasti viime päivät.
Molemmat menevät avaruuteen ensimmäistä k ertaa.
He ovat tärk eä osa...
En kertonut sinulle, että Martina on raskaana.
Sehän hienoa, Roland. Onnittelut.
Komentok eskus sijaitsee ESA: N johtok eskuksessa Saksassa.
Tämä usk omaton yritys on mahdollinen...
...laajan kansainvälisen tuen vuoksi. - Niin.
Herra Emerson.
- Mitä? - Morsiamenne on löydetty.
Hän on matkalla tänne.
Kiitos.
Martina.
Olen kunnossa.
Jake, kurkota paitani taskuun.
Haluan kertoa tarinan...
...teidän äidistänne.
Kun olitte vauvoja...
...vielä kehdoissanne...
...ja jopa, kun olitte vanhempia...
Äitinne...
Hän tuli huoneeseenne myöhään yöllä.
Vain katselemaan.
Lhastelemaan teitä.
Ette ikinä heränneet.
Ette ikinä tienneet.
Mutta joku osa teistä varmasti tiesi, että hän oli siellä.
Teidän tulee kuunnella sitä nyt.
Sitä osaa, joka tietää, että hän tulee aina kaitsemaan teitä.
Olemme luonanne.
Aina.
Äitinne ja minä.
Voitte olla varmoja.
Isänne on...
...hyvä mies.
Hän löytää teidät.
Hän...
Isoisä!
Menemme laukaisupaikalle huomisaamuna.
Voinko tulla mukaasi?
Kazakstaniinko?
Kuuhun.
Kyllä.
Onko se tehtävä vaarallinen?
Kyllä.
Mutta mekö selviämme?
Ei.
Sinä tulet takaisin.
Meille tulee vauva. Sinun on oltava täällä.
Ei, ei.
Katso minua.
Teen kaikkeni, että pääsemme takaisin.
Lupaan sinulle.
Olen pahoillani.
Haluan olla aviomiehesi.
Kuulitko, mitä sanoin?
Haluan olla aviomiehesi.
Tuletko vaimokseni?
Kyllä.
Tahdotko sinä, Martina Altmann, ottaa Roland Emersonin-
- aviomieheksesi-
- ja rakastaa häntä hyvinä ja huonoina aikoina-
- kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Roland Emerson, ottaa Martina Altmannin-
- aviovaimoksesi ja rakastaa häntä hyvinä ja huonoina aikoina-
- kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Voitte suudella.
- Minne olet menossa? - Se ei kuulu sinulle.
Minne olit menossa, kun tulit tänne?
Ei kuulu sinulle.
Odota. Et voi vain jättää meitä tänne.
Kuule pentu, olen pahoillani isoisästäsi-
- mutta nyt pätee vahvimman laki.
Veisit meidät vain kaupunkiin. Isäni on Washingtonissa.
Alex Kittner, hän neuvoo presidenttiä. Saat palkkion!
- Tässä, voit pitää ne. - Mitä?
- En halua tätä. - Onnea, pentu.
Pysähdy! Pysähdy!
Pyydän!
Tulkaa kyytiin.
EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ
KOMENTOKESKUS, DARMSTADT - SAKSA
- Lisävirta. - Vaihdetaan lisävirralle.
Kulkusilta pois, miehistö pois.
- Päämoottorin käynnistys. - Päämoottorille.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-
- viisi, neljä, k olme, kaksi, yksi.
Sytytys. Laukaisu.
Tohtori Emerson, saammeko tiedot lentoradasta?
Kuittaan, keskus.
Minulla on kristallinkirkas näkymä, ja lämpölaitteistomme toimii hyvin.
Löysimme parhaan halk eaman ohjukselle-
- ja lask eutuminen jatkuu.
- Kiitos. Entä Sergei? - Selvä, k eskus.
Se on laskuparametriemme sisällä.
Lataan k oordinaatit nyt.
Tohtori Rhodes, mitä S TP näyttää?
Ei muutosta, Kuun olosuhteet pysyvät oletettuina.
- Kuun olosuhteet ovat sopivat. - Komentaja Batterton, miltä näyttää?
- Valmiina, k eskus. - Hyvä.
Hoidamme rahtialuksen laukaisun täältä.
Odottakaa kuumoduulin valmistelua.
Selvä.
Tähän mennessä kaikki hyvin.
Kunhan mitään yllättävää ei satu, saamme heidät sinne.
Tohtori Rhodes. Saimme juuri puhelun.
Armeijan tarkastuspisteessä on mies-
- joka väittää, että hänellä on tohtori Kittnerin lapset.
Tohtori Kittner, tässä on komentokeskus.
Meillä on jotain teille. Katsoisitteko monitorianne?
- Hei, isä. - Hei, isä.
Hei, kaverit.
- Mitä sinä teet? - Olen matkalla Kuuhun.
Missä isoisänne on?
Hän kuoli.
Koska tulet kotiin, isä?
En ole varma, kultaseni.
Miksi et?
Minun täytyy tehdä jotain.
Minun pitää pelastaa Kuu-ukk o.
Isä.
Huolehdithan siskostasi. Olet nyt mies talossa, muistatko?
Rakastan teitä erittäin paljon.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua, isä.
Näkemiin, Jake.
Näkemiin, Sadie.
Tohtori Kittner, aikamme loppuu. Pystyttek o liikkumaan nopeammin?
Yritämme, mutta suuri painov oima uuvuttaa meitä.
KIERTORADAN HUIPPU
Keskus, kytk entä käämissä 4 on valmis.
Intervalli valmiina. Jatkamme seuraavaan paikkaan.
Kuu saavuttaa ratansa huipun kuudessa tunnissa.
- Heidän pitää tehdä laite loppuun. - He ovat voimiensa rajoilla.
- He eivät jaksa tällä vauhdilla kauan. - Onko happea tarpeeksi?
- Pitää käyttää lisähappea. - Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Aivan.
Se ei ole yhteydessä.
Kokeile uudestaan.
Käämi 5 ei kytkeydy.
Sergei, aja diagnostiikka ja katso, mitä tietok one tek ee.
Selvä.
Pohjan sisällä on käämin liitosvirhe.
Portti H-4.
Radan huippuun on viisi tuntia.
Kuittaan. Rata 1, tek ee tiukkaa. Kauank o vielä?
Pitää vaihtaa käämi 5. Se vie ainakin viisi tuntia.
- Mitä? - Liian kauan.
Meillä ei jää aikaa laukaista ohjusta.
Aloittakaa maaperän kartoitus nyt.
Tarvitsemme ohjaustietoa ohjukselle.
- Tohtori Kittner. - Voin koota loput liittimet.
Nanokaapeli on liitetty ohjukseen.
Tohtori Emerson.
Kyllä. Kartoituslaitteet ladattu.
Olemme valmiita.
Kartoitus on saatava tehtyä ja laite käyntiin heti.
Tohtori Rhodes.
He ovat jäljessä aikataulusta.
Ehkä sitten on aika rukoilla ihmettä.
Kuka sen tietää, onko tiede oikeassa?
Kolme tuntia ja neljä minuuttia radan huippuk ohtaan.
Paljonko on aikaa?
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Kun viimeiset hetkemme kuluvat-
- emme näe paniikkia tai laittomuuksia.
Sen sijaan kaikki on ihmeen rauhallista.
Outo ja kaunis rauha, joka on väistellyt meitä tähän asti.
Ironialla ei ole merkitystä.
Lhmiset viettävät viime hetk ensä täyttämällä viimeiset toiveensa-
- tehden asioita, joihin heillä ei ollut aikaa.
Pelk ojen v oittamista.
Rakkauden löytämistä.
U sk on löytämistä.
Keskus, käämit ovat valmiita.
Kok oaminen on valmis.
Hän teki sen. Se on tehty.
No niin, Alex. Laita se päälle. Laita se päälle.
Ennakkovirta aktivoitu. Sergei, mitä lukemat ovat?
Lukemat pysyvät. Kaikki hyvin.
- Lukittu ja valmis plasmasytytykselle. - Kuittaan.
Pinnanalaiset murtumat ovat leveämpiä kuin luulimme.
Voimme kiihdyttää laskeutumista.
Jos lisäätte vauhtia, murskaudutte kanjonin reunoihin.
Sergei, ei ole muuta keinoa.
Sergei, laske uudelleen laskuvauhti. Yritämme saada lisää aikaa.
Kuittaan.
Tunti ja 15 minuuttia radan huippukohtaan.
Laite on valmis. Mikä kestää?
Melkein kohdillaan. Kartoitus on melkein valmis.
Ei luovuteta vielä.
Courtney, EM-laite on lukittu ja käynnissä.
Kaikki systeemit valmiina. Odotamme kartoitusta.
Kuittaan, Alex. Täällä alhaalla on korkeat EM-lukemat.
Selvä. Suodattimet ovat huipussa.
- Signaalin voimakkuus on hyvä. - Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Suoraan. Hyvä, pidä se vakaana.
Vain pari sekuntia.
Selvä.
Se avautuu nyt.
Täältä ylhäältä on hyvä näkymä.
Kyllä. Näemme sen.
- Toimeksi. - Tulenjohto, valmiina.
Valmistautukaa tiedonsiirtoon.
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtui?
- Hän menetti hallinnan. - Ohjaus hävisi.
Näen pienen kielekk een.
En v oi pitää tätä laskukulmaa. Menemme liian jyrkästi.
Roland. Oletko siellä?
- Älä päästä irti. - Sain sinut.
- Minä valun. - Pidä tiukasti.
Älä päästä irti. Pidä kiinni!
Ei.
Alex.
Menetin Courtneyn.
Olen...
Olen jonkinlaisella kielekk eellä.
Roland, tarvitsemme ohjuksen viimeiset ohjausjaksot.
Pystytkö lähettämään?
Tuli pieniä vahinkoja.
- Saatteko mitään lukemaa? - Emme.
Tohtori Emerson, lähetin on irronnut aluksesta.
Ohjus on yhä sokea, Roland.
Vie seitsemän minuuttia saavuttaa ydin.
Meillä on siis alle 10 minuuttia aikaa laukaista se.
Olemme ohittaneet paluupisteen.
Kuittaan.
Onnistu nyt.
Se lähettää.
- Pitää laukaista nyt. - Lataa yhä.
Menetämme mahdollisuuden.
Onnistu nyt, Kittner.
Ohjus laukaistu.
Ohjus on laukaistu.
- Ohjus on kanjonissa. - Jäjittää ohjusta.
Tohtori Kittner. Tein laskutoimituksia.
On vielä aikaa paeta sähkömagneettista kenttää-
- jos laukaisemme nyt.
Odotamme Rolandia.
- Liituri ei toimi. - Emme hylkää ketään, onko selvä?
Alex, hän on oik eassa.
Olen jumissa täällä.
Teillä on yhä mahdollisuus.
- Roland. - Ei.
Alex, kuuntele minua.
Palaa k otiin.
Mene lastesi luokse.
Olemme hoitaneet työmme täällä.
Aloita laukaisu, Sergei.
Emme lähde ilman sinua.
Teillä ei ole mahdollisuutta. Aloita, Sergei.
- Nyt! - Et tee sitä.
Kolme minuuttia räjäyttämiseen.
Minuutti räjäyttämiseen.
30 sekuntia räjäyttämiseen.
10 sekuntia räjäyttämiseen.
Seitsemän, kuusi, viisi-
- neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Hei, mihin sinä menet? - Katsomaan toimiko se.
Mennään.
Voi luoja.
Rata 1, tässä on komentokeskus. Oletteko siellä?
Rata 1, oletteko siellä?
Tässä on Rata 1. Kuittaan, k eskus. Kuulemme teidät.
Olemme matkalla. Minä ja tohtori Kittner.
Selvä, tuodaan heidät turvallisesti kotiin.
Emme menetä heitä enää.
Tohtori Rhodes!
Tohtori Kittner ja kosmonautti Pitinkov eivät olleet Kuussa.
- He ovat elossa. - Niin.
Miten on?
Magneetti-impulssi räjäytti kaikki kalliolohkot.
Onko se vakaa?
Kyllä, se on vakaa.
Onnittelut. Hyvin tehty.
- Herra johtaja, onnittelut. - Kiitos.
Kiitos kaikille.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Se on ohi.
Se toimi.
Onnittelut.
Uhreja on varmasti lukemattomia, ja rukoilemme heidän puolestaan.
Mutta maailmamme ei ole lopussa.
Olemme yhä täällä.
Olemme elossa.
Lämpötila tulee lask emaan.
Silti miljoonat ovat k erääntyneet juhlimaan ympäri maailmaa-
- ristiäkseen sen, mitä monet kutsuvat uudeksi aluksi.
Vihamielisyydet kaikkialla ovat päättyneet.
On parantumisen aika.
Ehkä tämä on toinen mahdollisuus toimia oik ein.
- Hyvin tehty. - Kiitos, kenraali.
- Isä! - Isä!
Antakaa, kun katson teitä.
Rakastan teitä, kaverit.
Mennään kotiin.
SLUT Suomennos: